Traduzioni tecniche professionali: manuali e documenti

Zacho Vang

• 5 min read
Traduzioni tecniche professionali: manuali e documenti

Un testo ben fatto, che abbia l’obiettivo di posizionarsi tra le prime posizioni dei motori di ricerca, non può prescindere dal creare dei collegamenti con altre pagine dello stesso sito. In questo periodo storico la risorsa più preziosa che l’uomo ha a disposizione è sicuramente il tempo. Gli utenti, infatti, utilizzano internet in modo frenetico per ottenere informazioni. Molti di essi prima di iniziare a leggere una pagina, e quindi di accordarti la loro fiducia dedicandoti il loro tempo, la scansionano per assicurarsi che sia realmente interessante. Per cui se ti stai domandando come fare un sito web di successo non scordarti la nota affermazione “Content is the king“.

Fattori per ottenere un buon posizionamento su Google

Una volta che avrà compreso chiaramente le vostre aspettative, il fornitore di servizi di traduzione sarà nelle condizioni di produrre i risultati desiderati e avrete maggiori probabilità di raggiungere i vostri obiettivi in materia di contenuti. Se non avete traduzioni precedenti, date un'occhiata ai contenuti in lingua straniera di altre aziende e condividete alcuni esempi di traduzioni che ritenete buone e altre che considerate scadenti. Condividere esempi vi aiuterà anche a concordare e implementare un processo di controllo della qualità della traduzione adeguato al vostro progetto. Con questo termine ci si riferisce alla pratica di ottimizzare i contenuti tradotti per garantirne la ricercabilità e la qualità in diversi mercati linguistici, contribuendo a migliorare il posizionamento sui motori di ricerca e a rendere efficace la comunicazione interculturale. Nel corso di un normale processo di traduzione, i traduttori pongono domande sul contenuto di origine per assicurarsi di averlo compreso correttamente.

Dimensioni delle Storie di Instagram : Perché rispettare queste formato storie Instagram ?

Il libro “Exploring Translation Theories” è molto utile per gli studenti che cercano di capire di cosa si tratta. Anche i professionisti che desiderano esplorare la scienza alla base della traduzione e dell’interpretazione apprezzeranno la lettura di questo. L’autore parla per esperienza e copre quasi tutti gli argomenti di interesse per i linguisti, dal lavoro con le agenzie ai percorsi di carriera, al marketing e alla finanza. Il libro include anche una serie di risorse utili per aiutare i lettori ad avviare un’attività di traduzione. Questo elenco di libri può aiutarti a consolidare la tua conoscenza del settore linguistico, indipendentemente dalla tua nicchia o dal livello di esperienza. Perché i dipendenti (del marketing, delle vendite, del servizio clienti, del digitale, ecc.) sono i protagonisti dell’esperienza del cliente. Se siete alla ricerca di un traduttore tecnico inglese  o in qualsiasi altra lingua, abbiamo il servizio che fa per voi. Inoltre, diamo molto valore alla fiducia e lasciamo scegliere al cliente se pagarci con bonifico o con carta di credito. Google Translate e gli altri strumenti di traduzione automatica o IA non sono in grado di fornire una certificazione della traduzione. Anche se possono fornire un’idea generale dei testi, in molte lingue, l’accuratezza non risponde agli standard professionali; inoltre, gli enti pubblici e le istituzioni accettano solo traduzioni umane. Poiché disponiamo di uno staff interno completo di ingegneri e sviluppatori di software, lavoriamo con tutti i tipi di contenuti di programmi e in tutti i formati di file elettronici; potrete inviarci tutti i materiali tecnici da tradurre senza dover ricorrere a più fornitori. Al termine della consegna, forniamo anche ai nostri clienti file “pronti per la pubblicazione” per rendere la vostra esperienza il più agevole possibile. Il processo di traduzione prevede l’utilizzo dei file nel loro formato originale e successiva elaborazione grafica, impaginazione e digitalizzazione dei contenuti in qualsiasi lingua. Per questo i nostri traduttori tecnici dispongono sia di avanzate competenze linguistiche, sia di competenze analitiche, ultra settoriali, a seconda dell’ambito richiesto dal cliente. Designate una risorsa di riferimento nella vostra azienda che il fornitore di servizi di traduzione o il responsabile della gestione delle traduzioni possa contattare per eventuali domande. https://telegra.ph/Traduzione-giurata-documenti-ufficiali-come-farla-03-13 La SEO, o Search Engine Optimization, così come qualsiasi attività di digital marketing non ha nulla a che fare con la content quality (dall’inglese). Semmai, queste importanti attività strategiche servono a rendere il contenuto di qualità maggiormente visibile, servono cioè a promuoverlo ma solo in un secondo momento, una volta creato. Senza la qualità anche le attività di SEO e web marketing non produrrebbero il loro effetto sperato, in quanto sarebbero di supporto a qualcosa di scarso valore per l’utente finale. Quando riscrivete i contenuti, vi aiuterà a migliorare la qualità della vostra scrittura e a costruire un forte rapporto con il vostro pubblico. Quando riscrivete qualcosa come un post sul blog aziendale per condividere la notizia del record di vendite dell'ultimo trimestre, non limitatevi ai dati di base. Considerate invece modi creativi di elaborare dettagli significativi per raccontare meglio la storia al vostro pubblico.

Qual è la qualità delle vostre traduzioni tecniche per i miei contenuti?

Oltre alla firma e al timbro del traduttore che ha svolto la traduzione, la certificazione reca anche i dati personali ed i contatti del traduttore professionista o dell’agenzia di servizi. Questo tipo di documento presenta un grado di ufficialità e validità che può variare da caso a caso e a seconda del Paese e della destinazione della traduzione. I traduttori tecnici di Giuritrad per i servizi di traduzione tecnico-scientifica lavorano in tutte le lingue straniere e ogni traduzione tecnica è sempre rivista scrupolosamente da un secondo traduttore specialista del settore nonché da un revisore di bozze. I traduttori professionisti di Trusted Translations vengono selezionati in base sia alle loro capacità linguistiche sia alla loro conoscenza del contenuto specifico da tradurre. Disponiamo inoltre di un accurato processo di  garanzia della qualità che garantisce l’accuratezza e la qualità di tutte le traduzioni tecniche. Noi di Eurotrad ne siamo ben consapevoli, per questo ci affidiamo a una rete di traduttori madrelingua di comprovata affidabilità, specializzati in diversi settori. Joomla offre un supporto multilingue e mette a disposizione le migliori opzioni per la gestione degli utenti. Detto questo, l’interfaccia è datata, più difficile da usare, e molti dei template e delle estensioni esistenti sono vecchi e hanno bisogno di aggiornamenti. Le nuove installazioni vengono automaticamente popolate con contenuti che sono essenzialmente un tutorial su come usare Ghost. Se vi interessa la velocità di caricamento, la sicurezza e l’affidabilità, i piani di hosting gestiti da Kinsta partono da 35 dollari al mese e vengono forniti con migrazioni gratuite, un CDN, protezione da malware, backup automatici giornalieri e altro ancora. Grazie ad una traduzione tecnica accurata, inoltre, è possibile contribuire ad accrescere il prestigio internazionale dell’impresa e il suo business. Solamente i professionisti riescono ad evitare la sensazione di artificialità nella fase del doppiaggio o del voice over di un contenuto multimediale, focalizzando tutte le loro competenze ed energie nella traduzione dei testi e nell’adattamento dei termini. Sono infatti richieste buone abilità linguistiche ma anche competenze tecniche specifiche. Il nostro consiglio è, dunque, quello di affidarvi sempre ai professionisti della traduzione in grado di assicurarvi un risultato impeccabile. Il fenomeno della globalizzazione dei mercati agevola, incrementa e velocizza la circolazione dei prodotti audiovisivi cinematografici tra Paesi diversi. L’evoluzione tecnologica in atto asseconda le esigenze di un mercato sempre più globalizzato anche in questo campo e conferisce alla traduzione audiovisiva e alla sottotitolazione professionale un ruolo sempre più importante nella produzione cinematografica in tutto il mondo. Nell’ultimo decennio è aumentata in modo esponenziale l’attenzione verso le persone con disabilità sensoriali e si è lavorato molto in termini di sottotitolatura e audiodescrizione proprio per garantire a questo target di utenza una maggiore accessibilità ai prodotti audiovisivi. Rispetto alla traduzione certificata, quella giurata prevede anche l’uso di marche da bollo, da apporre ogni 4 pagine (a partire da pagina 1 della traduzione e fino ad arrivare alla pagina del verbale del giuramento del traduttore). In base alla legislazione del Paese, il traduttore giurato dovrà anche sapere quante pagine del documento tradotto devono essere firmate.

Sign up for more like this.

Enter your email
Subscribe